История двадцатая. Часть 4. Глава первая
После того как в 1988 г. ансамбль «Садо» перестал существовать, каждая из его солисток выбрала свою эстрадную орбиту. Азиза и Мила закрепились в России, Кумуш осталась в Узбекистане. С нее и начнем рассказ о том, как сложились творческие биографии исполнительниц ансамбля после его распада.
Кумуш Раззакова стала работать в третьем составе «Наво», которым руководил Владимир Барамыков. В 1992 г. он возглавил студию UNA Records, а годом позже передал «Наво» братьям Джураевым. Одновременно он стал продюсером своей супруги Заслуженной артистки Узбекистана Кумуш Раззаковой. Так началась ее сольная деятельность.
Владимир и Кумуш создали немало красивых песен, в том числе саундтреков для кино и телевидения. Прожили вместе 20 лет, а когда разошлись, остались добрыми друзьями.
Володя ушел из жизни в 2017 г. Когда эта тема была затронута в интервью сайту “Письма о Ташкенте”, Кумуш задумчиво проговорила: «Есть песня, которую Володя написал для сериала «Не гаси свою надежду». Она для меня – как его завещание… Когда я пою: «Ночь темна, но ты не мучайся и не переживай, что такая судьба у тебя, потому что ночь темна перед рассветом…», мне становится не то чтобы легче – как-то светлее на душе…»
На мой взгляд, главным хитом Кумуш Раззаковой в ее сольной деятельности стала «Унутма мене» («Не забывай меня») из мелодрамы «Невеста из Вуадиля» (Vodiyllik kelin). Музыку написал Фарух Закиров, автором русского текста был Илья Резник. На узбекский язык песню перевел поэт Ёдгор Обидов, позже эмигрировавший в Вену. При разговорах с журналистами о его жизни в Узбекистане он нередко вспоминает, что написал текст «суперпесни» для «узбекской эстрадной дивы» Кумуш Раззаковой и очень этим гордится. Получился настоящий стихотворный шедевр, в котором не просто зарифмованы концы строк, но слова по всему тексту органично сливаются друг с другом в единый поэтический мотив, то, что называется аллитерация. В фильме много музыки, в титрах указаны ансамбли «Ялла» и «Садо», Мухаббат Шамаева, Гуля Ташбаева, Джавлон Тохтаев, Илья Малаев.
Фильм был снят на узбекском и русском языках. В русской версии песня прозвучала в исполнении Наргиз Закировой. Она хорошо справилась со своей задачей. Красивый, чистый, звонкий голос. Но слышно, что поет 14-летняя девочка. В фильме это было органично, потому что главные герои фильма очень молоды. Но при исполнении песни вне фильма «детскость» смущает. Кумуш спела песню в узбекской версии фильма на узбекском языке. У нее и в киноленте, и вне фильма песня звучит мягче, мелодичнее, сердечнее, взрослее и что очень важно женственнее. В конце фильма режиссер применил оригинальный прием, показав запись песни «Унутма мене» в исполнении Наргиз Закировой в звукозаписывающей студии. Но эти кадры сохранились и в узбекской версии, из-за чего зрители посчитали, что и на узбекском поет Наргиз, хотя на самом деле звучал голос Кумуш.
Фильм «Невеста из Вуадиля». «Не забывай меня» на русском языке в исполнении Наргиз звучит в конце фильма на 1:18.
После фильма песня стала очень популярна в республике, это был реальный хит, на него был снят клип в интерьерах Государственного академического Большого театра УзССР им. А. Навои. И с ним оказалась связана еще одна история. В начале 1986 г. в Ташкент приезжала съемочная группа из Москвы и записала «Унутма мене» для «Песни года» в исполнении Кумуш на узбекском языке, а потом пришло письмо-приглашение в Министерство культуры УзССР для участия Кумуш Раззаковой от Узбекистана в Первом Всесоюзном телевизионном конкурсе молодых исполнителей советской эстрадной песни «Юрмала-86». Конкурс был намечен на конец июня. Но в тот год Кумуш заканчивала Ташкентский театральный институт и даты проведения конкурса совпали с подготовкой дипломного спектакля, где Кумуш играла вместе с Милой Романиди. Причем, по причине активной гастрольной жизни они обе были «второгодницы», а тогда пришел новый ректор — человек очень строгих правил, работавший до этого в Москве. Он плохо разбирался в местной специфике, был полон желания «навести порядок» и пожелал пересмотреть дипломные спектакли выпускников неактерских факультетов. И Кумуш пришлось отказаться от поездки в Латвию. Тогда в Министерстве культуры УзССР решили отправить в Юрмалу Наргиз Закирову с той же песней, но на русском языке, что было реально изящным решением. «Но песня эта стала популярна в республике именно на узбекском языке, — говорит Кумуш Раззакова. Наргиз потом уехала в США, а «Унутма мене» осталась в Узбекистане вместе с Кумуш.
Кумуш Раззакова поет «Унутма мене» на узбекском языке.
За время сольной карьеры на страницах творческой биографии Кумуш Раззаковой появилось немало популярных в Узбекистане работ. Например, цикл песен, написанных композитором Дилором Амманулаевой на стихи известного поэта Усмана Азима. Они популярны в народе, их изучают и исполняют на эстрадном факультете Государственной консерватории. По ним оценивают мастерство исполнителей.
С Дилором Аммунуллаевой Кумуш Раззакову связывает тесная творческая дружба. Ее авторству принадлежит, к примеру, песня «Саратон» (слова Усмана Азима), записанная на сольном альбоме «Kumush Razzoqova – Saraton», вышедшем в 1996 г. «Саратоном» в Узбекистане называют самое жаркое летнее время, другое название чилля, когда начинает выгорать зелень. В песне этот сезон проецируется на человеческие отношения. У пластинки была гениальная по простоте исполнения, очень броская обложка: красный квадрат и на его фоне в центре строгим шрифтом имя и фамилия певицы. А потом Владимир Барамыков по песне «Саратон» снял клип.
Песня «Саратон». Сольную партию гитары ведет Эльдор Исхаков, тогда студент 2-го курса ТашМИ, ныне главный гематолог Узбекистана.
Презентация альбома прошла в Государственном академическом театре оперы и балета им. Алишера Навои. Были Насиба Абудуллаева, Фарух Закиров, Равшан Намазов, Мансур Ташматов, московские артисты Марианна Вертинская, Вячеслав Шалевич… Играл государственный джазовый оркестр им. Батыра Закирова…
«Унутма мене», рэп-версия от DI Pilligrim
Популярнейший в Узбекистане и хорошо известный в СНГ DI Pilligrim уже в нулевых годах XXI в. создал рэп-версию «Унутма мене», выдвинув на первый план припев песни. Изысканная мелодия чудесным образом облагородила грубоватый формат рэпа, превратив песню в элегантный хит.
Дуэт Кумуш Раззакова и Ирода Дилроз. Песня: «Мухаббат/С любовью»
Сейчас Заслуженная артистка Узбекистана, кавалер Ордена Дружбы Народов Кумуш Раззакова выступает нечасто, но по-прежнему остается в эстрадном мире. Она входит в жюри различных республиканских и международных конкурсов, например, конкурс молодых вокалистов им. Батыра Закирова, который проводиться в номинациях традиционной эстрадной песни и популярной классики. Много внимания она уделяет поиску молодых талантов в республике, к примеру, возглавляла фестиваль детского и молодежного творчества «Роза Востока».
К участию в телепроектах Кумуш относится избирательно. «Мне не нужно «светиться» на экране, — говорит она, — доказывать, кто я и на что способна, поэтому принимаю приглашения участвовать только в тех передачах, которые мне интересны. Уже не то настроение, чтобы развлекать публику, играть в какие-то игры. И, тем более, нет цели самопиара».
Kummush Razzoqova / Кумуш Раззакова — Ёлгон (synth pop, Uzbekistan USSR 1989).
Работая над этим материалом, я обнаружил в сети по адресу @ultradiskopanorama видео, которое было записано намного раньше сольного периода творческой биографии Кумуш, когда она выступала еще в третьем составе ансамбля «Наво». Песня была представлена широкой публике на Международном фестивале «Алтын Алма-89». Называется она Ёлгон (в пер. «Ложь»), сделана в стиле синти-поп. Автор музыки Хусниддин Халиков. Голос Кумуш покоряет здесь какой-то неземной серебристой чистотой, национальные черты в песне нежно сочетаются с современной подачей. Поэтому, несмотря на то, что песня исполнялась Кумуш еще в группе «Наво», она имеет все права оставаться в репертуаре певицы.
Александр ПОПОВ
Автор благодарит Кумуш Раззакову за помощь при подготовке материала
Продолжение следует
Спасибо А.Попову за интресный рассказ о творчестве К.Раззаковой, чей действительно серебристый по тембру голос отличает ее от всех остальных исполнителей на узбекской эстраде. Понимая, что узбекский язык не является родным для автора публикации, тем более тщательная редактировка текста- его журналистский долг. Название песни никак не может звучать как: Унутма менЕ! Нет такого слова менЕ в узб языке. Правильно должно быть: Унутма менИ! Надеюсь на правильное понимание со стороны автора.
Искренний и многолетний почитатель таланта К.Раззаковой