Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев поставил под сомнение целесообразность использования некоторых искусственно созданных слов в казахском языке, которыми предлагают заменять привычные названия предметов. Об этом он заявил на X съезде международного общества «Қазақ тілі».
В частности, глава государства привёл в пример казахские названия пианино, балкона, фонтана, душа, капусты, газеты, лифта и форточки.
«Во всём нужно знать меру. Представляется сомнительным появление таких искусственных слов, как „күйсандық“ (пианино), „қылтима“ (балкон), „субұрқақ“ (фонтан), „себезгі“ (душ), „қырыққабат“ (капуста), „үнқағаз“ (газета), „жеделсаты“ (лифт), „желкөз“ (форточка)», — отметил президент.
Кроме того, Токаев обратил внимание на тенденцию заменять традиционные казахские религиозные термины словами арабского происхождения. По его мнению, необходимость подобных изменений также требует дополнительного изучения.
Президент предложил создать специальную рабочую группу с участием языковедов, экспертов и представителей общественности. Она займётся анализом спорных вопросов развития казахского языка, а координацию её деятельности поручат администрации президента.
Также Токаев заявил о необходимости разработки современных двуязычных и многоязычных словарей, которые обеспечат связь казахского языка с основными официальными языками ООН. В частности, он отдельно упомянул создание казахско-персидского словаря.
