До конца года может быть принята новая версия узбекского алфавита, основанного на латинице. Рабочая группа по его совершенствованию, созданная при Ташкентском государственном университете узбекского языка и литературы, представила проект новой редакции алфавита.
Современный алфавит, введенный в 1995 году, так и не смог упрочить свои позиции – узбекистанцы были недовольны сложностями при чтении, письме и компьютерном наборе. Значительная часть населения не сумела освоить латиницу, продолжая использовать старый кириллический узбекский алфавит.
Работа над новой редакцией алфавита велась в течение двух лет, сообщает УзА. Специалисты решили вернуться к первой версии латиницы, которой в Узбекистане пользовались с 1993 по 1995 год. Эта версия, использующая вместо апострофов диакритические знаки, приближена к алфавитам других тюркских языков и должна быть более удобной для использования.
В новом узбекском алфавите будет 28 букв, одно буквенное сочетание «ng», а также апостроф, которым обозначается на письме твердый знак.
Звуки «ш» и «ч», сейчас передаваемые как «sh» и «ch», в новом алфавите выглядят как «ş» и «ç» соответственно. Специалисты решили отказаться от апострофа для обозначения «ӯ» и «ғ». Теперь вместо «oʻ» и «gʻ» предлагается писать «ŏ» и «ğ».
Новый алфавит не включает в себя аналога кириллической «ц», использующейся в словах, заимствованных из других языков.
В алфавит также вошло сочетание «ng», передающее звук «нг» — прежде для него существовала буква «n̅», однако рабочая группа решила не возвращаться к этому варианту.
Dobryi de‘n, mnoqouvajaemyi qospodin Prezident!
V 1995 qodu Oz‘bekist’on sozdal luchuiu latinigu ne tolko sredi ‘turkoiazycnyx narodov, no i v mire — dostatocno standartnoi raskladki, cto i otmecenno pozje kak trebovanie ko vsem! alfavitam v stat‘e (2005) professora Aru‘tunova.
Oz‘bekskaia orfoqrafia Lysaktotal OZ prevosxodit ieio:
— otsutstvuiut diqrafy, poetomu tekst koroce na 2%;
— ie‘st vozmojno‘st peredaci zvuka ц v za'imstvovaniax odnoi bukvoi;
— qraficeskaia prostota s zametno! bo‘lhei cistotoi mejdu‘radii obleqcaet soprovojdenie strok pri cteni'i i obespecivaet ekonomiu tipoqrafskoi kraski/elektroenerqi'i.
— rucnoe pismo Lysaktotal bezotryvno i kompaktno
Priqlahaiu Vas oznakomi‘tsa s fotoa‘lbomom Узбекская орфография Lysaktotal OZ 2018 na stranicke sposoba pi‘sma Lysaktotal
S qlubokim uvajeniem i na'iluchymi pojelaniami Oz‘bekist’on.u, avtor sposoba foneticeskoi zapisi Lysaktotal Borys Lysak 06.11.2018 q.
Очень интересно. А как же тогда быть тем, кто печатает документы на узбекском? На клавиатуре не предусмотрены буквы нового алфавита. В старом делался учет на то, что все буквы можно было спокойно написать английскими, но напрашивается вопрос, как печатать новые «ŏ» и «ğ». Сложно читать нынешнюю латиницу? Конечно сложно, особенно тем людям, которые учили узбекский на кириллице. Когда я даю свою книгу по узбекскому языку знакомым узбекам, которые учились по кириллице, то им очень сложно его читать, т.к. им итак ничего не понятно на латинице, а если введут новый алфавит — вообще перестанут понимать текст.
После всех этих замен придется менять все надписи, вроде названия улиц, паспортных данных и т.д. Лишний и ненужный расход времени и денег
лишняя трата бюджета! пол населения учились на кириллице и латиницу вовсе не знают. другая половина училась и учится на латинице и тоже полуграмотная. а теперь с вводом нового алфавита и вовсе все будут безграмотными.
если это для людей почему людей не спросят опросом?
чиновники от безделья не знают уже чем заняться. и зачем нам копировать турецкий алфавит? чтоб окончательно показать всему миру что только умеем плагиатить?!
Менимча, кирилл алифбосидаги ўзбек ёзувини қайтариш, давлат бюджетига арзонроқ тушса керак.
Янги алифбода "с" ҳарфи йўқ бўла туриб "ç" ҳарфи мавжуд, бу қанақа логика, тушунарсиз.
Лотин имлосидаги ўзбек алифбосида "е" ҳарфи йўқ, аниқроғи, бу ҳарф бор, лекин у "э" товушини англатади, "елкан", "енгил" каби сўзлар қандай ёзилади?
Хуллас, сўзим аввалида айтганим, кирилл алифбосидаги ўзбек ёзувини қайтариш ҳар томонолама қулай, осон, арзон ва маъқул!
Если государство хочет менять потом документы то за счет бюджета.
Всё правильное делают, я рад, давно пора было, зря только медлили. Только хотелось бы чтобы все гос учереждения обязаны были перейти на это алфавит, чтобы не было всё на разных алфавитах
Бедный, Узбекский меняют уже четвёртый или пятый рази всё за счёт бюджета, который пополняет народ, платя налоги, а я не согласие оплачивать националистические, а главное русофобские инсинуации горе депутатов. Желаете удовлетворить свои потуги, так удовлетворяйте их из своего кармана, а не за счёт народа.