Книга «Алишер Навоий. Фарход ва Ширин» («Алiшер Навоi. Фархад i Ширiн»), выпущенная на украинском языке, поступила в фонды Национальной библиотеки Узбекистана. Как сообщает пресс-служба библиотеки, книга вышла в этом году в издательском доме «АДЕФ-Украина». Ранее мы уже писали о презентации издания на Украине, которая прошла в рамках международной научно-практической конференции посвящённой 575-летию со дня рождения великого поэта.
Прекрасно оформленное подарочное издание выпущено на узбекском и украинском языках. Поэма «Фархад и Ширин» дана в переводе известного украинского поэта Миколы Божана. В работе участвовала большая команда украинских литераторов, навоиведов, переводчиков. Книга богато иллюстрирована и украшена восточными орнаментами.
Инициаторы проекта — издательский дом «АДЕФ-Украина», корпорация «Артериум» и компания «УкрУзАвто».
Предисловие рассказывает о значении творчества Алишера Навои и его роли в узбекской культуре. Кроме того, книга содержит статьи академика Академии наук Узбекистана А.Каюмова (о биографии поэта) и академика Национальной академии наук Украины И.Дзюбы (о переводческой деятельности М.Бажана).
Анна НИМ.
