23 января в Национальной библиотеке имени Алишера Навои открылась фотовыставка «Румынские писатели в фотостудиях своего времени», посвященная Дню национальной культуры Румынии.
Выставка посвящена Дню национальной культуры Румынии, которой празднуется 15 января. Эта дата также знаменательна рождением национального поэта Румынии Михая Эминеску (поэта-романтика, жившего в период 1850-1889 гг.), чьи произведения стали шедеврами румынской и мировой культуры.
На выставке представлены материалы из архива Национального музея румынской литературы. Выставка включает 20 фотографии румынских писателей XIX-XX веков.
Открывая выставку, Чрезвычайный и Полномочный посол Румынии в Узбекистане Даниэль Кристиан Чобану сказал: «Развитие двусторонних отношений с Узбекистаном является одним из приоритетов Румынии в регионе Центральной Азии. Румыния уделяет большое внимание сотрудничеству с Узбекистаном во всех областях, в том числе в сфере культуры, как мост, способный наилучшим образом сблизить наши народы. Наши мероприятия призваны показать значимость сотрудничества в культурно-гуманитарной сфере между Румынией и Республикой Узбекистан».
В Национальной библиотеке Узбекистана Румыния уже организовала три выставки, а именно в 2022 году выставка «Вклад Румынии во всемирное культурное наследие» и выставка «Джордже Энеску. Памяти выдающегося румынского композитора», а в 2023 году выставка «Румынская дипломатия и Великий Союз Румынии».
Эти мероприятия имели большой успех у посетителей и получили положительное освещение в узбекских СМИ и социальных сетях, способствуя тем самым формированию положительного имиджа Румынии, румынской культуре и цивилизации на уровне общественного мнения в Республике Узбекистан.
Румыния имеет активное и высоко ценимое присутствие в Узбекистане в культурной сфере. В 2022 году, а также в 2023 году Румыния участвовала в Ташкентском международном кинофестивале. 1 декабря 2023 года в Ташкенте состоялся концерт румынских народных песен. Последние два года Румыния участвовала в Ташкентском международном джазовом фестивале. В прошлом году Румыния впервые была представлена на Международном фольклорном фестивале Бойсун Бахори с выступлением художественной группы «Дойна Горжулуй».
Румыния также приняла участие в Ташкентской международной биеннале современного искусства с живым выступлением «Эфемерные отголоски». В прошлом году в столице Узбекистана состоялись также несколько ярких событий: выставка живописи и скульптуры, посвящённая великому румынскому скульптору Константину Брынкушу (февраль 2024 г.), фотовыставка о замечательном румынском композиторе Джордже Энеску (март 2024 г.), показ исторического документального фильма «Мария – сердце Румынии» (март 2024 г.) и выставка национальных румынских и узбекских костюмов (июнь 2024 г.).
Узбекский писатель Шерзод Ортиков, переводивший произведения Михая Эминеску, поделился своим впечатлением о творчестве поэта: «Почему именно Михай Эминеску? Потому что душевное состояние поэта, его мировоззрение, очень близко к моему мировоззрению. Поэтому я старался переводить его стихотворения с румынского на русский и узбекский языки. А какие стихи? В основном лирические стихи о любви, любви к матери, любви к родине».
Шерзод Ортиков также сказал, что в будущем, при поддержке посольства Румынии планируется издать книги с произведениями Михая Эминеску на русском и узбекском языках.
«Сегодняшняя выставка особая. Уверен, что она останется в памяти как яркое событие в нашем двустороннем сотрудничестве. Выставка послужит импульсом для развития взаимодействия в культурной сфере. Желаю любителям и ценителям искусства приятных впечатлений», — в заключении добавил дипломат.
После осмотра выставки зрители переместились на 4-й этаж в зал Всемирной литературы на литературный кружок/поэтический вечер, где котором узбекский писатель Шерзод Ортиков представил на узбекском языке свое эссе, посвященное румынскому поэту Михаю Эминеску, а также некоторые его стихотворения в переводе на узбекском языке.
М.ДЖАНГИРОВ, фото автора
