Узбекистан — сияющая жемчужина Великого шелкового пути и важная колыбель среднеазиатской цивилизации. Здесь переплетаются и сосуществуют степная и земледельческая цивилизации. На этой земле персидская, будийская, арабская, славянская и другие разнообразные культуры одна за другой расцветают, взаимно обогащая друг друга, создавая яркую и глубокую картину цивилизационного развития. Алишер Навои — выдающийся мыслитель и литературовед в истории Узбекистана. Его богатое литературное наследие на протяжении веков питает народы Центральной Азии.
Дружелюбные связи между Китаем и Узбекистаном имеют глубокие корни, заложенные в эпоху Великого шёлкового пути. С момента западного путешествия Чжан Цяна, проложившего этот маршрут, до массового переселения согдийцев в Чанъань в эпоху Тан культурный обмен между двумя странами достиг своего расцвета. В период Северной Сун трактат «Канон медицины» был написан бухарским учёным Ибн Синой, он был переведён на китайский язык в период Юань и стал ярким свидетельством духа открытости и взаимного познания стран Шёлкового пути.
По мере углубления и практической реализации совместной концепции «Одного пояса и одного пути» китайско-узбекское сотрудничество постоянно расширяется в политической, торгово-экономической, искусствоведческой и других сферах, принося новые весомые результаты. Древний Узбекистан обретает новую энергию, высококачественное сотрудничество Китая и Узбекистана придаёт мощный импульс его развитию, а китайско-узбекские отношения стали образцом добрососедского взаимодействия между государствами современности.
По мере дальнейшего продвижения высококачественного сотрудничества между двумя странами гуманитарный обмен между Китаем и Узбекистаном постепенно выходит за рамки официальных нарративов и приобретает живой народный характер. Институты Конфуция, действующие в Узбекистане, служат окном для взаимопонимания двух народов, открывая народам обеих стран путь к взаимному узнаванию друг друга. А взаимный перевод литературных произведений возводит духовный мост между народами двух стран, обогащая гуманитарным содержанием процесс построения китайско-узбекского сообщества единой судьбы.
Профессор Лю Вэньфэй отмечает: «Межгосударственное взаимодействие не может опираться лишь на политическую, экономическую, военную и энергетическую дипломатию. Гуманитарная и культурная дипломатия также незаменимы, а в рамках гуманитарно-культурного обмена литература должна занимать важное место и реализовывать своё уникальное значение».
Литературный диалог всё больше становится неотъемлемой частью гуманитарного обмена и укрепления всеобъемлющего партнёрства между Китаем и Узбекистаном. Выход китайских переводов узбекских романов «Минувшие дни» и «Скорпион из алтаря» восполнил пробел в освоении современной узбекской прозы в Китае. Писатель Абдулла Кадыри ярким повествованием разворачивает картину общества на закате Кокандского ханства в XIX веке. Придворная жизнь ханства в романе, противоречия и конфликты между племенами, любовь главных героя и героини создают живые, выразительные картины. Насыщенный колорит Западного края даёт китайским читателям ощущение одновременно таинственности и близости.Кадыри мастерски переплетает макро- и микронарратив: на фоне масштабных исторических событий обращается к судьбам женщин, создаёт живые, трогательные образы узбекских женщин, показывает их стойкую и неиссякаемую жизненную силу. Искренние национальные истории глубоко трогают китайских читателей. Цивилизационный обмен всегда представляет собой двустороннее движение. В Узбекистане успешно опубликован узбекоязычный перевод романа великого китайского писателя Лао Шэ «Записки из кошачьего города». Это издание заполнило пробел в переводе современной китайской литературы на узбекский язык и открыло для читателей Узбекистана дверь в мир китайской литературы и её великолепной цивилизации. Литература стала уникальным источником для духовного обогащения народов Китая и Узбекистана, приносит мудрость и красоту в гуманитарные обмены двух стран.
Взаимное обогащение цивилизаций находит отражение и в повседневных историях обычных людей. CGTN Медиакорпорации Китая вместе с НТРК Узбекистана сняли документальные фильмы «От реки Хуанхэ до Сырдарьи», которая запечатлела следы китайских и узбекских молодых людей, строящих свою жизнь и карьеру в странах друг друга: уроженка Шанхая Чэнь Мин основала адвокатское бюро в Ташкенте и развивает свой бизнес; молодой человек из Узбекистана Чжан Цун обрёл дом в Ланьчжоу благодаря любви и профессии; китайский докторант Сун Дифэй, обучающийся в Узбекистане, углублённо изучает традиционную самаркандскую технологию изготовления бумаги; уроженец Узбекистана Шахзод Мирзаев выступал за футбольную команду на Азиатских играх в Ханчжоу и полюбил этот южный город на реке Янцзы. Истории обычных людей — самое достоверное отражение взаимного познания цивилизаций и самое убедительное доказательство китайско-узбекской дружбы. Молодые люди из двух стран находят духовную пристань на чужой земле, порождая живые искры жизни. Эта теплота, когда чужая земля становится родной, составляет трогательную главу современной народной дружбы Китая и Узбекистана и подтверждает, что народное взаимопонимание — самая прочная основа гуманитарного обмена между странами.
Во время саммита ШОС в Самарканде в 2022 году председатель КНР Си Цзиньпин привёл цитату из «Лунь Юй»: «В дружбе будь верен своему слову», а также узбекскую пословицу: «Только дерево, усыпанное плодами, привлекает внимание». В новогоднем обращении к китайскому народу в 2024 году президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев сослался на узбекскую народную мудрость: «Когда братья едины — успех обеспечен». Эти два изречения перекликаются друг с другом и служат ярким воплощением добрососедской дружбы и взаимовыгодного сотрудничества Китая и Узбекистана. В настоящее время китайско-узбекские отношения переживают лучший период в своей истории. Обе страны уверенно продвигаются по пути всепогодного всеобъемлющего стратегического партнёрства новой эпохи, имеют чёткие направления сотрудничества и мощный потенциал развития. Нарастающие народные контакты придают простое и искреннее гуманитарное измерение китайско-узбекским отношениям новой эпохи. Истории Китая и Узбекистана будут становиться всё увлекательнее в летописях Шёлкового пути, а трогательное повествование о дружбе народов двух стран будет непрерывно продолжаться в потоке взаимного обогащения цивилизаций.
Ди Сяося, директор Центра исследования стран ШОС при СУИЯ; директор Института Конфуция при Ташкентском государственном университете востоковедения (2015.10—2017.10).
