14 октября в Ташкенте состоялась презентация бесплатного национального цифрового портала узбекского языка til.uz.
Портал объединяет справочные, научные и культурные ресурсы, дает возможность обращаться к словарям, знакомиться с узбекским фольклором, изучать диалекты. Цель проекта – содействие сохранению, изучению и популяризации узбекского языка, систематизации знаний о его богатстве и многообразии, обеспечение широкого и свободного доступа к языковым ресурсам с использованием современных цифровых технологий.
– Если человек теряет деньги, он может заработать их снова. Если теряет имущество, может его восстановить. Но если народ утратит свой язык, то никакие деньги не помогут вернуть потерянное. Сегодня мы видим, как молодежь общается в социальных сетях, допуская ошибки в речи и письме. Стремясь казаться современнее, некоторые смешивают узбекские слова с иностранными. В результате мы постепенно утрачиваем часть языкового богатства, а вместе с ним – часть своей истории и культурного наследия. Именно эти размышления привели нашу команду к идее создания проекта, посвященного сохранению и развитию узбекского языка. Наша общая задача – сохранить родной язык и передать его будущим поколениям, – отметил председатель правления HAYOT Foundation Камолиддин Бекназаров.
Портал объединяет ресурсы для изучения узбекского языка и знакомства с его культурным наследием: словари, фольклор и информацию о диалектах. Предусмотрены также инструменты для работы с узбекским текстом: перевод между латиницей и кириллицей и поиск с учетом возможных неточностей в написании. Пользователь может искать нужную информацию, даже если не уверен в точном написании слова.
Все материалы предоставляются бесплатно. Для использования основных ресурсов регистрация не требуется.
– Я приехала в Узбекистан четыре года назад и очень хотела выучить узбекский язык. Но подробную информацию о словах: в каком контексте используются, как переводятся на другие языки и так далее, приходилось собирать по крупицам из отсканированных PDF-файлов в интернете, бумажных словарей, Google-переводчика. Я также много слышала о многообразии диалектов узбекского языка, но найти информацию о них крайне сложно. Так родилась идея языкового портала, куда любой человек может зайти и получить всю необходимую информацию, независимо от того, является ли он носителем языка или, как я, только начинает его изучать. Мы собрали в одном месте достоверную, верифицированную информацию, на которую можно полагаться и которой будет удобно пользоваться, – рассказала Руководитель проектного офиса HAYOT Foundation Вероника Комарова. – Важно понимать, что язык – это живой организм. Наш портал – тоже живой организм. Мы призываем всех к обратной связи. Приглашаем лингвистов, филологов, фольклористов и диалектологов присоединиться к нам, чтобы вместе сделать этот ресурс по-настоящему полным и всеобъемлющим порталом узбекского языка.
Портал адресован школьникам, студентам, преподавателям, журналистам, исследователям и всем, кто использует узбекский язык в повседневной жизни или работе. И каждый может внести свой вклад: ученые – знаниями, преподаватели – опытом и профессиональными навыками, представители бизнеса – ресурсами, технологические компании – современными решениями. Даже обычный пользователь может помочь, просто поддержав проект и рассказав о нем другим. til.uz предусматривает последовательное пополнение материалов и добавление новых разделов. В числе дальнейших планов – создание витрины ИИ-разработок, посвященных узбекскому языку.
Проект реализует CSR-платформа HAYOT Foundation Национального центра поддержки и развития инициатив «Ренессанс» при поддержке страховой компании Gross и Национальной ассоциации медиа Узбекистана. Официальным перевозчиком проекта, поддерживающим поездки диалектологов в регионы Узбекистана для сбора, изучения и сохранения диалектов и живой речи, выступает авиакомпания Centrum Air. Технический партнер – платформа перевода на основе искусственного интеллекта для тюркских и соседних языков Tilmoch. Информационную поддержку оказывает Центр по подготовке контента для СМИ при Администрации Президента Республики Узбекистан.
Динара Шамухамедова.
