В связи с терактом во Франции, Верховный представитель/Вице-президент ЕС Жозепп Боррель опубликовал в своём блоге (https://eeas.europa.eu/headquarters/headquarters-homepage/88051/we-need-fight-islamist-terrorism-together-%C2%A0_en) статью, текст которой представляем ниже.
Блог HR / VP — Никогда не может быть оправдания жестоким убийствам, подобным тем, которые недавно произошли во Франции и Австрии. ЕС едины, и мы призываем всех наших партнеров в мире тесно сотрудничать с нами в борьбе с террором, языком вражды и дезинформацией.
В прошлый четверг члены Совета Европы выразили солидарность с Францией и осудили ужасающие террористические атаки, которым подвергся французский народ. Сегодня члены Европейского совета поступили также, поддержав Австрию и австрийский народ после вчерашнего нападения в Вене. Европейские лидеры также призвали лидеров всего мира стремиться к диалогу и взаимопониманию между сообществами и религиями, а не к разделению. Всем мировым лидерам необходимо объединить усилия, чтобы однозначно осудить любое насилие во имя любой религии. Нам нужно иметь чувство общей ответственности для борьбы с ненавистью и террором.
ЕС будет бороться с этой угрозой единодушно и решительно
Недавние террористические атаки были направлены на основы нашего светского и демократического общества. Волна терроризма, с которой мы сталкиваемся сегодня, — это далеко не первый случай, когда террористы пытались разорвать наши общества. Как и в прошлом, мы продолжим бороться с этой угрозой, защищая наши основные ценности, единство и решимость. Убийство никогда не может быть оправдано, независимо от того, насколько серьезно человек может обидеться или не согласиться с чужими взглядами. Свобода слова — краеугольный камень ценностей ЕС и, осмелюсь сказать, ключевой вклад в улучшение мира. Мы должны защищать и поддерживать его, при этом, конечно же, отвергая разжигание ненависти.
Мы должны точно определить, с каким терроризмом мы сталкиваемся. Мы обычно называем это исламистским терроризмом, потому что преступники и сторонники утверждают, что совершают эти террористические акты во имя ислама. Но мы не должны отождествлять этот терроризм с исламом. Было бы так же неверно, как отождествлять терроризм E.T.A, к счастью потерпевшего поражение в Испании, со всем баскским народом как «баскский терроризм». Напротив, этот терроризм относится только к экстремизму небольшого числа людей, ищущих ложные оправдания своей глупости в одной из великих мировых религий.
«ЕС уважает все религии. Он защищает свободу каждого верить и исповедовать религию или не делать этого, и это будет продолжаться».
В прошлом Европа сильно страдала от различных форм насильственного экстремизма, и мы веками переживали религиозные войны. Сегодня ЕС уважает все религии. Он защищает свободу каждого верить и исповедовать религию или не делать этого, и так будет и дальше. Мы, как и большинство представителей мусульманского мира, категорически отказываемся втягиваться в логику «столкновения цивилизаций» между исламом и «Западом». Это точно вернет нас в темные времена, вместо того, чтобы извлекать уроки из прошлого и преодолевать очень опасные разногласия.
Политика идентичности создает антагонизмы
Мы живем в мире, в котором политика идентичности часто создает антагонизм между группами и сообществами, в том числе внутри самого исламского мира. Мы также увидели, что социальные сети играют важную роль в повышении такой напряженности. Волна терроризма, с которой мы сейчас сталкиваемся в Европе, очевидно, тесно связана с распространением дезинформации и разжигания ненависти в Интернете. Фактически это привело к убийству учителя французского языка Сэмюэля Пати.
«Мы должны найти способы обратить внимание на тот факт, что Интернет может быть мощным инструментом для радикализации и целей вербовки, в то же время уважая его открытость».
Недавние атаки, похоже, не являются делом рук высокоорганизованных террористических сетей, как это было в прошлом. Международная борьба против Аль-Каиды или ИГИЛ, безусловно, достигла важного прогресса. Текущая террористическая волна — это, скорее, действия отдельных лиц, радикализирующихся в социальных сетях. Вот почему мы должны найти способы решить тот факт, что Интернет может быть мощным инструментом для радикализации и вербовки, в то же время уважая его открытость. Мы также должны бороться с теми, кто манипулирует извне, особенно в социальных сетях, с целью ввести в заблуждение или поляризовать наши общества. Мы знаем, как сложно бороться с дезинформацией.
Ложная информация и язык вражды
В последнее время по всему миру распространяется много ложной информации и языка вражды о положении мусульман в Европе. В некоторых странах мы видели манипулятивные кампании в социальных сетях, в частности, против Франции и ее лидеров, призывающие к бойкоту французских товаров. Некоторые политические лидеры, например, в Турции, поддержали это. Некоторые политические группы даже призывали или выражали свое понимание насилия и убийств французских граждан, например, в Малайзии.
«Столкновение происходит не между исламом и другими верованиями. Это столкновение между цивилизацией и варварством, между уважением к жизни и нигилистическим терроризмом ».
Это неприемлемо. Это только усилит насилие и ненависть — в Европе и во всем мире. Давайте будем предельно ясны: конфликт происходит не между исламом, верой, которую разделяют миллионы европейских граждан, и другими верованиями. Это не «столкновение цивилизаций», а столкновение цивилизации и варварства, между уважением к жизни и нигилистическим терроризмом.
Мы должны предпринять педагогические усилия, чтобы объяснить термины нашей социальной модели и место религии в ней. Однако справиться с этой смертоносной проблемой в одиночку нам не удастся. Нам нужно работать рука об руку с нашими партнерами по всему миру, независимо от вероисповедания.
Работа с нашими партнерами по всему миру
Мы уже работаем с нашими партнерами по всему миру, чтобы бороться с этими террористическими сетями и их сторонниками, но нам, безусловно, необходимо активизировать это сотрудничество в борьбе с разжиганием ненависти и онлайн-манипуляциями, которые порождают террор.
Нам нужно, чтобы все лидеры заняли твердую позицию. Везде. В этом отношении я благодарю правительства, политических и религиозных лидеров, особенно в исламских обществах, которые выступили с осуждением этих кровавых террористических атак и поддержали мирное сосуществование.
