В Москве издан 3-томник произведений Саади (полное имя — Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази) — великого ирано-персидского поэта, философа-моралиста, представителя практического направления суфизма.
Особенность этих книг в том, что они вышли на узбекском языке в переводе крупного знатока персидской поэзии, — прежде всего, Омара Хайяма и Саади Ширази, доктора филологических наук , лауреата Международной премии имени Фирдауси Шоислама Шомухамедова.
Богатое издание отражает поэтическое и философское наследие одного из самых выдающихся мыслителей Средневековья.
Один том посвящён многогранному творчеству Саади, выраженному в газелях, касидах, рубаях, изречениях, отрывках из знаменитого сборника «Бустон» (Цветущий сад) и «Гулистан» (Цветущая местность). Второй том целиком состоит из переводов восьми глав «Гулистана», первые две из которых, кстати, перевёл ещё Гафур Гулям.
А третья под названием «Феномен Саади» носит просветительско-литературоведческий характер, в том числе повествует о всемирном значении творчества Саади, о его распространении и переводах в Европе, России и Узбекистане. Известно, что им восхищались, к примеру, Вольтер и Гёте, упоминают его авторитет Лев Толстой и Сергей Есенин. Помните: «Ты сказала, что Саади…»
Авторами проекта Сардором Мирзажановым, Захидулло Мунавваровым, Алишером Шомухамедовым и дизайнером Еленой Дмитриевной Власовой проделана огромная работа по разработке графического оформления этого уникального издания — каждая рамка, орнамент, страница в книгах бережно собраны из элементов архитектуры, декоративного убранства храмов иранских городов.
Все обложки и футляр издания выполнены в едином стилистическом ключе. При оформлении футляра использован декоративный элемент двери — как символ открытия творчества великого поэта.
В 1839 году каджарскую Персию посетили два выдающихся француза: археолог, востоковед и художник Эжен Фланден и архитектор Паскаль Кост. Они создали множество зарисовок персидских городов, их иллюстрации по праву считаются одними из лучших в своём жанре. Эжен Фланден за работу в Персии был удостоен Ордена Почётного легиона. Эти легендарные рисунки и были использованы в оформлении изданных книг.
Саади писал: «Из всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого»… Сам он оставил не только доброе имя, но и замечательное творчество, которое не теряет своего значения и по сей день. Роскошное подарочное издание его книг в Москве — убедительное тому свидетельство.
А. ХОДЖАЕВ
Razve jest slovo sochetanie "irano-persidskoe", mozhet imeetsya v vidu, irano-tadjikskoe ili persido- tadjikskoe? persidiskiy i iranskiy eto odno ponyatie.