После терактов во Франции президент Франсуа Олланд и госсекретарь США Джон Керри взяли на вооружение определение ДАИШ, которое ненавистно боевикам группировки ИГ. Иракские курды, например, используют его с момента появления ИГИЛ, рискуя лишиться за это языка, пишет ресурс MixedNews со ссылкой на newrepublic.com.
«ДАИШ» – это арабская аббревиатура, обозначающая название террористической организации ИГИЛ: «аль-Даула аль-Исламия фи аль-Ирак ва аль-Шам».
Таким определением пользуются также ассирийские христиане, воюющие с исламистами. В обиходе оно и у западных спецслужб.
Почему же ДАИШ является оскорбительным названием для террористов? Это попыталась объяснить газета Boston Globe.
Издание пишет: «В зависимости от того, как выражение спрягается на арабском, оно может означать что угодно – от «затаптывать и сокрушать» до «мракобес, навязывающий своё мнение другим»».
Скорее всего, последнее определение больше всего не устраивает исламистов. Поэтому они и пригрозили отрезать язык каждому, кто позволит себе публично использовать эту аббревиатуру.
