Заново издана книга Абу Райхона Беруни «Памятники минувших поколений». Ее презентация прошла в Самаркандском филиале Ташкентского университета информационных технологий.
Гостем мероприятия стал профессор Ашраф Ахмедов, кандидат физико-математических наук, доктор исторических наук. Он занимался подготовкой нового издания к печати.
Как сказал в своем выступлении А.Ахмедов, предыдущему изданию труда великого восточного ученого уже почти исполнилось 60 лет. «Памятники минувших поколений» были переведены и снабжены комментариями известным востоковедом М.Салье в 1957 году.
За истекшее время история, археология и востоковедение шагнули далеко вперед. Возникло такое направление, как беруниведение. Иначе рассматриваются затрагиваемые ученым религиозные моменты. Все это не могло не отразиться на переводе М.Салье, который уже не соответствует требованиям времени. Кроме того, из текста были выключены некоторые фрагменты, термины и обороты, используемые Беруни, частично были переведены неверно.
В силу этого появилась необходимость нового, полностью переработанного издания. Профессор Ашраф Ахмедов дополнил и исправил перевод, подготовил 1636 комментарий и указатели к книге. Кроме того, ему принадлежит вводная статья к изданию.
В мероприятии приняли участие заместитель директора международного центра Имама ал Бухори Бахтиёр Тураев, директор института археологии Академии наук Узбекистана Амриддин Бердимуродов, профессор Юсуф Абдуллаев. Они высоко оценили новое издание и подчеркнули его значение.
Анна НИМ.
Источник
