Мы продолжаем знакомить читателей с наиболее интересными объектами зарубежной Самаркандианы. Сегодня – это театр «Самарканд» (Samarkanda Teatro) из города Альмендралехо, что в провинции Бадахос автономной области Эстремадура (Испания).
На наши вопросы отвечает продюсер театра, испанский режиссёр, актёр и телеведущий Фермин Нуньес Аренас:
– Господин Нуньес, не могли бы вы коротко представить нашим читателям театр «Самарканд»?
– Мы – профессиональная театральная труппа, которая работает уже 24-й год. В нашем репертуаре классические, современные, камерные, салонные и уличные театральные постановки. Мы продолжаем показывать нашим зрителям различные истории и артефакты, которые делают нас более интеллектуально свободнее. Мы открыты ко всему, что вдохновляет, увлекает и побуждает нас искать ответы на вызовы времени и культуры.
– Как пришла идея назвать театр «Самарканд»?
–Дело в том, что когда мы начинали, а это была любительская труппа, театр для нас был мечтой, которую только предстояло воплотить в жизнь. Неожиданно кто-то из нас вспомнил о сказочно знаменитом городе Самарканде. И мы сразу представили себя на Великом Шёлковом пути, в городе торговли и творчества. Да и само звонкое и завораживающее слово «Самарканд» нас поистине очаровало.
– Что означает изображение головы лошади на логотипе вашего театра?
– Это единорог, мифическое существо, широко распространённое в различных фольклорных традициях и олицетворяющее добро, свет, мир, красоту и созидание. Когда мы создавали театр, то этот волшебный образ вселял нам надежду на успех, веру в будущее и вдохновлял нас на поиск своего творческого лица.
– В каких странах театр «Самарканд» выступал со своими спектаклями?
– Мы объездили с гастролями практически всю Испанию, а также выступали в Португалии, Франции, Дании, США, Мексике, Венесуэле, Колумбии, Чили, Аргентине, Бразилии и на Кубе.
– Какие спектакли в настоящее время идут в театре «Самарканд»?
– Их пять. «Великан, который хотел быть маленьким» повествует о реально существовавшем человеке (известном как «Эстремадурский гигант») из нашего региона. Его скелет сегодня хранится в Национальном антропологическом музее в Мадриде. «Тематическая пассакалья» – уличный спектакль-парад с музыкой, огненным шоу, чудищами, фейерверками, ходулями и т.п. В этой феерии идёт речь о нашествии чужестранцев (мавританских завоевателей). «Посмеёмся над классиками» – это пародии на классические темы из всемирной литературы. Например, любовь Пирама и Фисбы в комедии «Сон в летнюю ночь» Уильяма Шекспира, история известного персонажа Хуанито Вентолеры (пародия на Казанову) испанского писателя Рамона дель Валье-Инклана, а также сюжеты по произведениям классиков драматургии – Аристофана, Плавта, Теренция… «2050 год» – футуристический триллер о том, что может произойти с обществом в тоталитарном государстве. «Три в одном ряду или Крестики-нолики» – забавная история о трёх отчаявшихся безработных актрисах, которые попадают в драматические и смешные ситуации.
– Кто-нибудь из артистов вашего театра посещал Самарканд?
– К сожалению, пока никому из нас не довелось побывать в вашем замечательном городе.
– Каково ваше видение города Самарканда?
– Для нас это город-сказка, исторический центр культурных обменов, город, где сбываются мечты. И одна такая уже исполнилась, подарив нам название нашего театра.
– Ваши пожелания жителям Самарканда и всего Узбекистана.
– Мы бы хотели когда-нибудь сыграть один из наших спектаклей в вашем городе. И пусть наши и ваши мечты сбываются, сближая нас и развивая наш диалог и мультикультурное творчество.
Для справки:
Театр «Самарканд» был основан в 1994 году на базе театральной мастерской Народного университета города Альмендралехо. Воплощая художественные образы на сцене либо на уличных феериях, артисты обращаются к различным творческим приёмам: развивают технику движения, танцы, акробатику, музыку, песни, сказочные инсталляции, фейерверки, шествия на высоченных ходулях и т.п., причём зрители зачастую становятся непосредственными участниками театрального действа.
Актёрский состав труппы «Самарканд» варьируется в зависимости от каждой конкретной постановки: обычно от трёх до шести актёров, а также технического персонала из четырёх человек.
Спектакли «Самарканда» нередко проходят на сцене Муниципального театра в Альмендралехо. «Самарканд» играет все свои спектакли на испанском языке. А некоторые их театрально-уличные представления вообще не требуют языка, так как проходят без речевого компонента. Три спектакля театра «Самарканд» были трижды номинированы на Премию Макс (Premios Max) – высшую награду Испании в области исполнительского искусства.
Несколько слов об Альмендралехо, где находится театр «Самарканд». Это главный город района Тьерра-де-Баррос, неподалёку от границы с Португалией. Название города переводится как «миндальный лесочек». В нём проживает около 35 тысяч жителей. Поселение здесь было основано примерно в 1228 году. Он считается Городом романтизма, так как здесь родились два выдающихся испанских поэта этой эпохи – Хосе де Эспронседа и Каролина Коронадо. Альмендралехо славится своими винами и оливковым маслом.
И ещё:
Хотелось бы с благодарностью отметить дружескую поддержку испанского филолога-эсперантиста, доктора Хосе Марию Салгуэро Родригеса, который любезно согласился помочь в организации интервью с руководством театра «Самарканд». Кстати, именно Хосе Салгуэро лет двадцать назад впервые сообщил автору этих строк о существовании испанского театра «Самарканд».
А. ИОНЕСОВ,
автор энциклопедического проекта «Самаркандиана»
Газета «Самаркандский Вестник»
