Внеочередная конференция Библейского общества Узбекистана (БОУ) прошла в ташкентской Армянской Апостольской Церкви (ААЦ) Св. Филиппоса, а ее делегатами были представители христианских объединений: Ташкентской и Узбекистанской Епархии Русской Православной Церкви, Римско-католической Церкви, Немецкой евангелическо-лютеранской Церкви, Церкви Евангельских Христиан-Баптистов, Церкви Христиан Полного Евангелия, Церкви христиан Адвентистов Седьмого Дня, Армянской Апостольской Церкви, Пресвитерианской Церкви Узбекистана, Ташкентской Городской Церкви Христа, представители других поместных Церквей Узбекистана.
В работе конференции принял участие заведующий сектором по работе с конфессиями Комитета по делам религий Республики Узбекистан Б.М.Кадыров.
В повестке дня обсуждались вопросы текущей деятельности БОУ. В своем выступлении генеральный секретарь БОУ ХолматАширов сказал, что перемены, происходящие во всех сферах жизни общества и государства, нашли свое отражение и в такой важной сфере, как отношения между церковью и государством. Они отличаются своей открытостью, упрощена в последнее время юридическая процедура и регулярно проводится регистрация государством новых христианских общин.В стране созданы равные условия для представителей всех конфессий и наблюдается твердая приверженность руководства Республики Узбекистан к проведению дальнейших реформ. Что касается деятельности БОУ, то оно располагает возможностью завозить, печатать и распространять Библию и библейские комментарии на территории Республики Узбекистан, а одним из важнейших достижений БОУ за четвертьвековой период его работы, — как отметил Х.Аширов, — стал полный перевод Библии на узбекский язык.
В ходе обсуждения выступили президент БОУ Сергей Кан, вице-президент БОУ Сергей Терновой и председатель просветительского отдела Ташкентской и Среднеазиатский епархии, проректор Ташкентской духовной семинарии Сергий Стаценко.
В своих выступлениях участники конференции отмечали, что проводимая Узбекистаном политика находит живое воплощение в определенной страной Стратегии действий по дальнейшему развитию Республики Узбекистан, в которой четко обозначены приоритетные направления в сфере обеспечения безопасности, межнационального согласия и религиозной толерантности. Страна признает полное соблюдение требований международных договоров, открыта для конструктивного сотрудничества с международными партнерами в области соблюдения прав человека, а действующий Совет по делам конфессий – в качестве консультативного органа, в состав которого входят руководители всех 16 религиозных конфессий, обеспечивает эффективную платформу для обсуждения актуальных вопросов в сфере религиозных отношений. В связи с этим важное значение имело проведение 28 февраля 2019 г. в столице по инициативе хокимията города Ташкента семинара «Просвещение и религиозная толерантность», в ходе которого обсуждалось значение резолюции Генеральной Ассамблеи ООН «Просвещение и религиозная толерантность», которая была принята по инициативе Президента Республики Узбекистан. Принимавшие участие в работе семинара представители религиозных организаций обсуждали проблемные вопросы, связанные с сотрудничеством всех заинтересованных сторон общества, а представители власти отмечали важное значение просвещения и воспитания молодежи в духе толерантности, взаимопонимания и уважения между цивилизациями, культурами, религиями и верованиями, — для обеспечения здоровой среды и недопущения внедрения деструктивных сил.
Выступающие признавали, что в любом государстве, базирующемся на демократических принципах развития, религиозные права не являются абсолютными и регулируются исходя из общих норм общественной безопасности, порядка, морали и прав всех граждан. Это не всегда учитывают отдельные зарубежные аналитики, время от времени делающие скоропалительные выводы о преследовании христиан, нарушении религиозной свободы и прав человека в Узбекистане.
В своем выступлении заведующий сектором по работе с конфессиями Комитета по делам религий Республики Узбекистан Бехзод Кадыров подчеркнул, что проводимая страной религиозная политика отражает главный принцип, который гласит, что Узбекистан — государство светское, полностью признающее международные стандарты и договоры и активно работающее над совершенствованием законодательства и правоприменительной практики. В частности, в настоящее время Министерством юстиции ведется работа по подготовке в новой редакции Закона «О свободе совести и религиозных организациях», принятого 20 лет тому назад и требующего приведения в соответствие с условиями современности.
В ходе конференции были намечены задачи для дальнейшей деятельности Библейского Общества Узбекистана. Отмечалась важность проведения таких совместных мероприятий, как ежегодная международная экуменистическая«Неделя молитв о единстве христиан» с участием представителей различных христианских деноминаций, выставки и ярмарки религиозных книг.
Настоятель Армянской Апостольской Церкви в Узбекистане Тер Ованнес Григорян на правах гостеприимного хозяина по просьбе участников конференции рассказал об истории ААЦ, начавшейся в начале IV века, когда Армения первой в мире приняла Христианство своей государственной религией, о главных символах Веры и о важном значении ААЦ в исторической жизни народа, об истории армянского христианского присутствия в Центральной Азии, которое происходило на благодатной узбекской земле вместе с развитием торговли на маршрутах Великого шелкового пути, сердцем которого и связующим звеном Востока и Запада была территория нынешнего Узбекистана с проживавшим на ней коренным народом, исторически всегда отличавшимся толерантностью, гуманизмом и миролюбием.
Для справки: в настоящее время в Узбекистане действуют более 2256 религиозных организаций 16 религиозных конфессий. Наряду с мусульманскими, в стране зарегистрированы 175 христианских организаций, 8 иудейских общин, 6 общин Бахаи, «Свидетели Иеговы», 1 общество кришнаитов, 1 буддийский храм, а также межконфессиональное Библейское общество Узбекистана. За недавний минувший период зарегистрировано 11 религиозных организаций, в том числе пятидесятническая церковь «Свет миру» в Ташкентской области.
История БОУ началась 30 ноября 1992 г., когда в Ташкенте было созвано его учредительное собрание. В ходе собрания было принято решение об открытии Межконфессиональной Общественной религиозной организации. БОУ получило государственную регистрацию Министерством юстиции республики 30 сентября 1993 г. и перерегистрировано в связи с новой редакцией Закона «О свободе совести и религиозных организациях» 15 октября 1998 г. За годы деятельности БОУ при содействии Комитета по делам религии было получено разрешение на ввоз духовной литературы 56 раз, доставлено в Узбекистан около 330 тыс. экземпляров духовной литературы, которая распространяется по библиотекам Церквей, Объединений, в Семинарии и в Монастырях. В настоящее время в БОУ имеются Библии на 22 языках мира.
Работа над переводами библейских текстов на узбекский язык началась еще в XIX в. силами Британского и иностранного библейского общества при активном участии русского востоковеда Николая Остроумова. В 1891 г. в Лейпциге увидело свет Четвероевангелие в арабской графике. В 1973 г. работа над переводом была возобновлена основанным в тот же год в Швеции Институтом перевода Библии; в проект привлекались специалисты по узбекскому языку из разных стран (Германия, США, Израиль). В 1990-е гг. к работе присоединились ученые и знатоки узбекского языка в самом Узбекистане. Результатом совместных усилий стали изданные под одной обложкой Институтом перевода Библии в 1992 г. Новый Завет, Бытие и Псалтирь. В том же году был запущен новый проект: перевод Ветхого Завета и полностью переработанного (фактически заново переведенного) Нового Завета на узбекский язык явился результатом 23-летней дальнейшей работы большого международного коллектива -московского научно-исследовательского Института перевода Библии (ИПБ), Летнего института лингвистики (SIL), Объединенных библейских обществ (UBS), при поддержке и содействии Комитета по делам религии республики Узбекистан и активном участии БОУ. В рабочую группу — помимо специалистов в области филологии, богословия и библеистики — входила блистательная команда высококвалифицированных узбекских филологов, переводчиков, чтецов и знатоков Библии. Вышедшее в свет впервые в истории в конце 2016 г. издание под выразительным названием «Мукаддас Китоб» («Священное Писание») — полный перевод на узбекский язык 66 книг Священного Писания с древнееврейского, арамейского и древнегреческого языков. Презентация Библии на узбекском языке проходила в преддверии празднования 25-летия Библейского Общества Узбекистана, которое состоялось спустя полтора года, в ноябре 2018 г.
Георгий Сааков.
