Материалы бесплатной образовательной платформы Khan Academy будут доступны на узбекском языке

Команда из Узбекистана начала работу по локализации бесплатной образовательной платформы Khan Academy и переводу уроков на узбекский язык.

Негосударственная некоммерческая организация Khan Academy была создана выпускником Массачусетского технологического института и Гарвардского университета Салманом Ханом в 2006 году в США. Ее задача – дать доступ к качественному и бесплатному образованию людям всего мира. В финансировании проекта участвуют Google, Фонд Билла и Мелинды Гейтс, организации и частные лица.

На платформе размещены более 9 000 видеоуроков по математике, информатике, химии, физике, экономике, биологии, астрономии и другим точным предметам, 6 миллионов текстов (упражнений, описаний, статей), а также более 100 000 интерактивных примеров и задач. Уроки переведены на 36 языков. Материалы Khan Academy используют для обучения более 63 миллионов человек из 190 стран.

Локализацией платформы в Узбекистане занимается ННО Bilim Onlayn. Как подчеркнули в компании, все материалы Khan Academy останутся абсолютно бесплатными, никто не имеет права требовать за них деньги. Важно также, что местная команда обязана придерживаться методологии Khan Academy и нести ответственность за качество контента.

В качестве переводчиков и редакторов к узбекистанской команде уже присоединились 82 волонтёра. На узбекский язык переведены в общей сложности 2,8 миллиона слов.

Первым предметом, выбранным для локализации, стала начальная математика. Все видеоролики и текстовые материалы курса уже переведены, первые 315 видеоуроков созданы и загружены в канал проекта на YouTube. Полностью переведены тексты по арифметике и начальной геометрии, в работе — биология, геометрия, информатика, макроэкономика, химия и физика.

После того, как платформа будет полностью локализована, местная команда может попросить Khan Academy создать и опубликовать дополнительные предметы, касающиеся Узбекистана – курс истории, права и т.д.

Перевод материалов проекта на узбекский язык даст доступ к бесплатным и качественным знаниям узбекам, живущим не только в Узбекистане, но и за его пределами, в других странах. Дети, говорящие по-узбекски, смогут получить хорошее образование, даже если у них нет возможности посещать репетитора. Программа Khan Academy может быть использована и в школьном образовании: учителя могут давать видео в качестве домашнего задания.

Развитие платформы в Узбекистане поддерживается благотворительными пожертвованиями – все реквизиты можно найти на официальном сайте проекта. Поддержать Khan Academy можно и в качестве волонтера, присоединившись к команде как переводчик, редактор, преподаватель, дизайнер или специалист по маркетингу.