20.6 C
Узбекистан
Четверг, 6 августа, 2020

В Москве издан трехтомник произведений Саади на узбекском языке

Топ статей за 7 дней

До какого числа в Узбекистане продлят карантин (опрос)

На этой неделе Шавкат Мирзиёев согласился с предложением Республиканской специальной комиссии о продлении карантинных ограничений. Стало понятно,...

Наедине с болезнью: жительница Ташкента рассказала, как COVID-19 забрал ее мать, и никто не пришел на помощь

Шокирующую историю борьбы своей семьи с коронавирусом рассказала на своей странице в Facebook жительница Ташкента Евгения. Девушка...

В Ташкенте в экспериментальном порядке будет внедрена система «Добросовестный налогоплательщик»

27 июля Шавкат Мирзиёев провел совещание, посвященное обсуждению проводимой работы по сокращению теневой экономики.

Подпишитесь на нас

51,573участниковМне нравится
22,003участниковЧитать
2,130участниковПодписаться
В Москве издан трехтомник произведений Саади на узбекском языке

В Москве издан 3-томник произведений Саади (полное имя — Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази) — великого ирано-персидского поэта, философа-моралиста, представителя практического направления суфизма.

Особенность этих книг в том, что они вышли на узбекском языке в переводе крупного знатока персидской поэзии, — прежде всего, Омара Хайяма и Саади Ширази, доктора филологических наук , лауреата Международной премии имени Фирдауси Шоислама Шомухамедова.

Богатое издание отражает поэтическое и философское наследие одного из самых выдающихся мыслителей Средневековья.

Один том посвящён многогранному творчеству Саади, выраженному в газелях, касидах, рубаях, изречениях, отрывках из знаменитого сборника «Бустон» (Цветущий сад) и «Гулистан» (Цветущая местность). Второй том целиком состоит из переводов восьми глав «Гулистана», первые две из которых, кстати, перевёл ещё Гафур Гулям.

А третья под названием «Феномен Саади» носит просветительско-литературоведческий характер, в том числе повествует о всемирном значении творчества Саади, о его распространении и переводах в Европе, России и Узбекистане. Известно, что им восхищались, к примеру, Вольтер и Гёте, упоминают его авторитет Лев Толстой и Сергей Есенин. Помните: «Ты сказала, что Саади…»

Авторами проекта Сардором Мирзажановым, Захидулло Мунавваровым, Алишером Шомухамедовым и дизайнером Еленой Дмитриевной Власовой проделана огромная работа по разработке графического оформления этого уникального издания — каждая рамка, орнамент, страница в книгах бережно собраны из элементов архитектуры, декоративного убранства храмов иранских городов.

Все обложки и футляр издания выполнены в едином стилистическом ключе. При оформлении футляра использован декоративный элемент двери — как символ открытия творчества великого поэта.

В 1839 году каджарскую Персию посетили два выдающихся француза: археолог, востоковед и художник Эжен Фланден и архитектор Паскаль Кост. Они создали множество зарисовок персидских городов, их иллюстрации по праву считаются одними из лучших в своём жанре. Эжен Фланден за работу в Персии был удостоен Ордена Почётного легиона. Эти легендарные рисунки и были использованы в оформлении изданных книг.

Саади писал: «Из всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого»… Сам он оставил не только доброе имя, но и замечательное творчество, которое не теряет своего значения и по сей день. Роскошное подарочное издание его книг в Москве — убедительное тому свидетельство.

А. ХОДЖАЕВ

  1. Razve jest slovo sochetanie "irano-persidskoe", mozhet imeetsya v vidu, irano-tadjikskoe ili persido- tadjikskoe? persidiskiy i iranskiy eto odno ponyatie.

Добавить комментарий для Olim Отменить ответ

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь

Последние новости

В Бейруте больше 130 погибших, введено чрезвычайное положение

В результате двух взрывов в порту столицы Ливана Бейрута погибли по меньшей мере 135 человек, около 5...

Узбекистан в ожидании коллективного иммунитета. Обновленная статистика по Covid-19 к 6 августа

5 августа в стране было зарегистрировано 746 новых случаев заражения коронавирусной инфекци. Все были диагностированы среди людей, контактировавших с больными Covid-19, или...

Расходы на какие товары и услуги изменились с начала вспышки COVID-19

Почти две трети респондентов во всём мире (63%) заявили, что стоимость продовольственных товаров и предметов домашнего обихода увеличилась для них и их...

Модернизация аэропортов Узбекистана обойдется в 800 миллионов долларов

Международные эксперты подсчитали затраты на модернизацию существующих в Узбекистане аэропортов. По их данным, стоимость работ составит в среднем 800 миллионов долларов.

Будет объявлен тендер на строительство платного тоннеля через перевал Камчик

Обсуждая государственно-частное партнерство в сфере транспорта и логистики, Шавкат Мирзиёев назвал уровень работы в этом направлении абсолютно неудовлетворительным. На...

Больше похожих статей